1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[paduan suara bersenandung]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[musik menegangkan diputar]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Pesan!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[anggota kongres berdebat]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Iya! Tapi berapa biayanya?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Aku menolak kalau kamu--

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Saya lebih memilih untuk tunduk
kepada seorang raja

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
daripada mengalami nasib seperti itu.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Anda tidak bisa mengakuinya
dengan doktrin itu, Tuan Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
bahwa ketika koloni ini
merdeka dari Inggris,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
bahwa mereka menjadi mandiri
dari satu sama lain.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
Dan ketika negara ini
mendeklarasikan kemerdekaan,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
kami melakukannya tidak secara individu,
tapi bersatu!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [berteriak tidak jelas]
- Saya setuju.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
Dan saya berharap untuk menenangkannya

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
kepentingan
dari negara-negara kecil

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
dengan meyakinkan mereka

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
mereka akan lebih aman
dalam serikat pekerja

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
daripada mereka harus dipisahkan
dari itu.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Apakah perlu dipikirkan,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Tuan Hamilton,
bahwa rakyat Amerika,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
sangat waspada
atas kepentingan mereka,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
sangat iri dengan kebebasan mereka,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
akan menyerahkan kedua pedang mereka
dan dompet mereka

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
ke satu badan pemerintahan?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
Mereka tidak akan pernah melakukannya.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Mereka tidak seharusnya melakukannya.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Jadi, Mason bergerak menuju anarki.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Lebih baik dari milikmu
tirani federal, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[anggota] Dengar, dengar.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Memesan.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Alexander]
Kelangsungan hidup negara ini

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- harus menjadi perhatian utama kami.
- Ya!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [anggota] Ya.
- [obrolan tidak jelas]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Jika orang Inggris
harus menyerang lagi,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
dan aku mengingatkanmu,
mereka memiliki enam benteng bersenjata

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
barat dan utara kita,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
kami tidak mempunyai wewenang untuk menaikkan
pasukan untuk berperang.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
Dan bahkan jika kita melakukannya,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
kami tidak punya uang
untuk membayar para prajurit.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Uang kertas
ditugaskan oleh Kongres

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
dan dicetak oleh Dr. Franklin
dan lainnya

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
pada dasarnya tidak berharga.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Fungsi terbaiknya
dicapai di jamban.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[anggota tertawa]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Dan mengapa demikian
ketua konvensi

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
tetap bungkam?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ya, ya. Ya...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Saya yakin, Tuan Hamilton, bahwa...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
dia yang banyak bicara

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
banyak yang salah.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[anggota tertawa]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[palu berdebar]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] Pesan.
- [tertawa]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[palu berdebar]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Memesan.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[obrolan tidak jelas]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[musik lembut diputar]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[serangga berkicau]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benyamin, tunggu aku!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[musik lembut diputar]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benyamin, tunggu aku!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Papa akan marah.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Papa tidak perlu tahu.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Jadi jangan katakan padanya.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Terima kasih, teman kecilku.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[anjing menggonggong]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[ayah] Terlambat lagi.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Basah lagi.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[Benyamin muda] Maaf, Ayah.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Jadi, apakah kamu berhasil?
di seberang danau?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Siapa yang memberitahumu?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Satu lilin kecil
menerangi seribu.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [Benyamin muda] Janey!
- [menjerit, terkekeh]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[menghela nafas]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[ayah] Saya menyadari pembuatan lilin

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
tidak diaduk
imajinasimu, Benyamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
tapi pelayanannya membawa terang
untuk rumah tangga yang gelap

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
dan kehangatan bagi jiwa yang dingin.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 lilin,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
satu untuk setiap anak saya.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Kamu adalah anakku yang kesepuluh.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Tahukah kamu alasannya
itu membuatmu istimewa?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Kamu adalah persepuluhanku,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
terpisah dari saudara-saudaramu
dan saudara perempuan

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
sebagai persembahan kepada Tuhan.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Inilah sebabnya saya hampir bangkrut

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- mengirimmu ke sekolah itu.
- Aku membencinya.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Namun kamu yang pertama
di kelasmu.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Tangan Tuhan ada padamu,
dan... [menghela nafas]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Saya yakin dia telah menelepon Anda,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benyamin Franklin,
untuk menjadi seorang pengkhotbah.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Saya tidak ingin menjadi pengkhotbah, Pa.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Pengkhotbah itu membosankan.
- Pendeta tidak membosankan.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Lalu kenapa kamu tertidur
di setiap pertemuan hari Minggu?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
Mereka memberikan kesimpulan
tanpa bukti.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Tidak ada bukti?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
Mereka setengah-setengah.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benyamin!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[menghela nafas]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Aku hanya tidak ingin terjebak
di belakang mimbar

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
membaca apa yang ditulis orang lain.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Aku tahu.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Anda ingin menjadi orangnya
siapa yang menulis.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Ya.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Adikmu James
mengunjungiku pagi ini.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Dia bilang dia bisa menggunakan bantuanmu
di toko percetakannya.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Dia melakukannya?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
aku akan merindukanmu.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Tapi kamu mendapat restuku.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[menghela nafas]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Aku akan melakukan hal baik, Pa.
Hal-hal hebat.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Aku tahu kamu akan melakukannya, Nak.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Namun dalam semua perbuatan baikmu,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
jangan biarkan matahari
untuk menetapkan imanmu.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Oh, dan kamu masih persepuluhanku.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [terkekeh]
- Persembahanku kepada Tuhan.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Tidak bisa mengubahnya.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[musik penuh harapan diputar]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[dentuman palu teredam]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Memesan.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Memesan.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Kalau boleh.
- Kursi itu mengenali

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Tuan James Madison
sebagai sambutan terakhir hari ini.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Saya menegaskan sentimen tersebut
dibuat sebelumnya,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
itu jika kita tidak segera melakukannya
menemukan stabilitas

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
dalam konvensi ini,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
semua usaha kita
akan dipermalukan,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
dan kebebasan
kami berjuang keras untuk mendapatkan keuntungan

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
hilang di antara kita sendiri
dan keturunan selamanya.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Sekarang, saya telah menjelajahi zaman kuno
pemerintah sampai kelelahan,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
dan menurutku mungkin saja demikian
kami saat ini sedang membuat rencana

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
yang akan selamanya memutuskan
nasib

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
dari pemerintahan yang demokratis
bagi umat manusia.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[anggota]
Dengar, dengar. Dengar, dengar.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Konvensi ini tidak dapat gagal,
tuan-tuan.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Meskipun kami belum pernah
menyenangkan dalam banyak hal,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Saya pikir kita setidaknya bisa sepakat
tentang itu.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[anggota]
Dengar, dengar. Dengar, dengar.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Saya memberi isyarat untuk menunda.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[pria 2] Kedua.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Ditunda.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[obrolan tidak jelas]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
Jenderal, saya penasaran
sesuatu.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Matahari di atas
dari kursimu,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
apakah itu terbit atau terbenam?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[obrolan tidak jelas]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Saat pamanku Peyton
dipimpin

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
Kongres Kontinental Pertama,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
dia biasa bercerita
tentang bagaimana mereka berkumpul untuk berdoa

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
sebagai sebuah majelis.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Tapi itu adalah waktu yang berbeda.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[rantai bergemerincing]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[kuda meringkik]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Hei, hei,
uangmu tidak bagus di sini.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Saya tidak bisa membeli roti. Perbaiki.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[orang batuk]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Kakek.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Terima kasih atas pelayanan baik Anda,
tuan-tuan.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Sudahkah aku memberitahumu
siapa pemuda ini?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Ini Benyamin Franklin Bache,
Penangkal Petir Junior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Muda.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [terkekeh]
- Penangkal Petir Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Ayo sekarang, ayah.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Anda bisa bangga pada Benny.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Dia tidak berhenti sepanjang hari,
bahkan untuk makan.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Yah, aku lebih suka pergi tidur
tanpa makan malam...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[bersama] Daripada menambah hutang.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Kata pria yang mengaku
rumah bukanlah rumah

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
kecuali ia mempunyai makanan.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[terkekeh]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Ayo, Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Saya berharap Anda akan melihatnya
kemajuanku sebelum pulang.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
toko percetakan adalah rumahku.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[mendengus]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Nah, Anda membuat lebih banyak kemajuan
dalam satu minggu

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
daripada yang kita miliki dalam lima.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Hari yang bermanfaat lagi?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, jika seseorang menilai sebatang pohon
dari buahnya,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
konvensi itu adalah semak duri
dan lebih sakit dari asam urat saya.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [kursi berbunyi]
- [mendengus]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Pers dan pengetikan Anda
tiba pagi ini.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benyamin] Oh. [terkekeh]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[menghela nafas]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Ya...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Saya pikir saya sudah menceritakan setiap cerita
Saya mungkin bisa mengetahuinya dengan mereka.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Itu milikmu.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Kamu sudah memberiku begitu banyak.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Uh, k-kamu membangunkanku toko percetakan

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
di depan rumahmu.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Saya membutuhkan garis pertahanan pertama
terhadap pengunjung yang tidak diinginkan.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Tamu, seperti ikan,
mulai berbau setelah beberapa hari.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [keduanya tertawa]
- [batuk]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[menghembuskan napas]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[menghela nafas]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[mendengus]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Berapa lama lagi
konvensi ini terakhir?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan
13 arsitek

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
untuk membangun sebuah struktur
itu berdiri. [mencemooh]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Pulau Rhode,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
yang akan saya rujuk selamanya
sebagai Pulau Rogue,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
bahkan tidak hadir,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
tapi menurutku mereka bebas
tidak menjadi.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Semua orang tampaknya bebas
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Sebuah kata yang pernah mengikat kita
bersama-sama

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
sekarang digunakan untuk memecah belah kita.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Apa yang terjadi jika gagal?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Maka kita telah mengecewakan mereka.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[guntur di kejauhan bergemuruh]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Badai lain datang.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Sejak saat itu
Kebakaran Besar Boston,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
setiap petir
dan kilatan cahaya jauh

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
menyulut api ketakutan.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Menenangkan atau menyalakan?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Saya minta maaf?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Ya, Anda terdengar seperti seorang pencetak

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
siapa yang baru saja ditemukan
judul pertamanya.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[terkekeh] Benarkah?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Sekarang, Anda bisa menenangkan mereka
dengan sesuatu seperti,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"Pemeliharaan supranatural
akan turun hujan dari surga,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
memadamkan api dan menyelamatkan
Kota Cinta Persaudaraan."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Atau?
- Atau...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
Anda bisa menimbulkan rasa takut pada mereka.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
“Penghakiman telah tiba.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Filadelfia adalah salah satunya
sambaran petir

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- dari tumpukan abu."
- [terkekeh]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[terkekeh]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Dengan surat-surat itu,
Anda dapat melakukan salah satunya.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Keduanya menjual kertas, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
Dan mana yang akan Anda pilih?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
ambilkan dadaku di sana.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[mendengus]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Dari semua nama penamu,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
mana yang menenangkan
dan mana yang merupakan stoker?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[terkekeh]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Itu tergantung pada siapa Anda bertanya.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Oh, kami punya Martha Hati-hati,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- eh, Harry Meanwell.
- Mm. [terkekeh]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Oh, tentu saja, Richard yang malang.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ah, teman lamaku.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Sekarang lebih benar dari sebelumnya.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Milik siapa ini?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"8 November 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Pendeta George Whitefield
telah tiba dari Inggris

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
untuk membangunkan koloni."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
lapangan putih.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
Itu George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Apakah dia menenangkan atau menyemangati?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Ya.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[terkekeh]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Sejak aku masih kecil
sampai keberadaanku untuk sementara waktu

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
di Universitas Oxford,”
bagian satu.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Mengapa Anda memiliki jurnalnya?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Dia adalah teman lama.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[terkekeh]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Anda berteman
dengan seorang pengkhotbah?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Apakah dia masih hidup?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Apakah dia bagian dari revolusi?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Kakek?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
adalah revolusi.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Bukankah itu mengerikan
bahwa pemain ini ada di sini

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
tapi dalam fiksi,
dalam mimpi gairah...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Meninggalkan yang lain
untuk melakukan semua pekerjaan lagi.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Tapi di sinilah keinginan Hamlet
dia adalah seorang aktor.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[terkekeh]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
Seperti kamu,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
bersembunyi di balik topeng.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[terkekeh]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Saya seorang aktor yang lebih baik
daripada mereka semua.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Pokoknya buat ibumu yakin.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Tersenyumlah, Georgie. [terkekeh]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[baki berbunyi]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Bersihkan.
- [perkakas berdenting]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Gunakan tanganmu!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Seorang aktor harus menggunakan tangannya!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[terkekeh]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, tidak jelas]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] Suatu hari nanti,
kamu akan berada di atas sana, Nak.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Dia akan tenggelam
panggung dengan air mata.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[mendengus]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Drama adalah hal...
- Suatu hari nanti.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...dimana aku akan menangkapnya
hati nurani raja!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[penonton bertepuk tangan]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Dari sini, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Kekuatannya bukan di sini, tapi di sini.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Lagi.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Oh!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Tidak, lagi.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Oh!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Ya ya! Itu dia, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Apakah kamu merasakannya?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Ya, benar.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Sekarang, seluruh lini,
begitu saja.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Air mata di matanya.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Aspek gangguan dalam.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Suara yang patah.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Setelan seluruh fungsinya
dengan bentuk-bentuk kesombongannya sendiri.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
Dan semuanya sia-sia.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Oh, apa yang akan dia lakukan,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
apakah dia punya motif dan isyarat
untuk gairah yang saya miliki!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Dia akan menenggelamkan panggung
dengan air mata.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Dia akan membelah telinga secara umum
dengan ucapan yang mengerikan.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Membuat marah orang yang bersalah
dan semuanya gratis.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Bingungkan orang bodoh
dan sungguh takjub.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Dramanya adalah hal yang penting

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
dimana aku akan menangkapnya
hati nurani raja.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[pria] Bagus.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Tangkap hati nurani raja
dan hati ibunya.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Anda cukup baik
untuk berada di panggung mana pun di London.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Eh, tidak dengan mata ini
dan aksen orang miskin.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Nah, kalau bukan panggungnya,
mungkin di mimbar saat itu.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Bungkam.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Tapi suaramu.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Terjebak di balik mimbar berdebu
memakai wig yang gatal?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Oh, eh.
- Tidak pernah.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Aktor menciptakan manusia
merasakan sesuatu.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Para pengkhotbah hanya menidurkan mereka.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [terkekeh]
- "Ya Tuhan.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Percepat untuk menyelamatkan kita."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Ya Tuhan.
Bergegaslah untuk membantu kami."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [terkekeh]
- [George terkekeh]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
Seorang aktor karakter juga, begitu.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Hanya itu yang akan saya lakukan,
Tuan Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Gunakan itu.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Bertindak sejujurnya.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Gunakan semua kehidupan
melemparkanmu.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Di sana.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Sekarang aku sudah memberimu
semua rahasiaku.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Ini...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Anda telah menulis catatan
di setiap halaman. saya...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Aku tidak tahan.
- Anggap saja itu bacaan wajib

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
sebelum menghadiri Oxford
musim gugur ini.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elizabeth,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Saya akan memberikan 100 guinea

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
andai saja aku bisa berkata, "O",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
seefektif putra Anda
berkata, "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
Dia adalah...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
luar biasa,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
dan dia membutuhkan pelatihan lebih lanjut

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
dalam diksi, interpretasi,
retorika.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford akan menyediakannya
semua ini dan banyak lagi.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Ayah tirinya melarikan diri
dan mengambil semuanya.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Eh, kami tidak pernah mampu membelinya.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Dia akan pergi sebagai pelayan

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
untuk melayani lebih banyak, haruskah saya katakan,
siswa istimewa.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Anda akan menerima level yang sama
pendidikan

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
asalkan kamu menjaganya
urusan mereka,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
membawa buku mereka,
menyajikan makanan untuk mereka.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Yang jelas, Anda bukan orang asing
untuk tugas-tugas seperti itu.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Yang Anda butuhkan hanyalah rekomendasi
dari alumni Oxford.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Ya, kami tidak tahu
seorang alumni Oxford.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] Mereka menunggumu
untuk periode musim gugur.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Ingat sumbernya
dari kekuatanmu.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Ketika saatnya tiba,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
biarkan mereka memilikinya, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Oh, sungguh nakal
dan aku adalah budak petani!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Apa yang akan dia lakukan
apakah dia punya motifnya

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
dan isyarat untuk gairah
yang saya punya?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Bagaimana cara kalian bergaul?
tanpa aku?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Kamu... selalu dimaksudkan
untuk tahapan yang lebih besar.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Aku mencintaimu, Bu.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Aku mencintaimu, nak.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[terkekeh]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[siswa tertawa, mengobrol]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[terkekeh]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Sudah melayaniku, orang malang.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Kenapa kamu tidak pindah
bola matamu yang bagus

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
ke sisi lain wajahmu?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[tertawa]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, mana kueku?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[siswa tertawa]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Baiklah, teman-teman. Itu sudah cukup.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[siswa 1] Tidak, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Menurutku tidak demikian.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Permisi, Dr. Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[semua tertawa]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Saya katakan, Dr. Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Sekarang itu sempurna.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Tuan-tuan Majelis,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Saya ingin memperkenalkan
untukmu, Dr. Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[tertawa]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[bernyanyi] Squintum! mata juling!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
mata juling! mata juling!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Cukup! Itu sudah cukup!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- mata juling...
- Oh, lihat, teman-teman.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William menganggap dirinya seorang pahlawan.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Oh.
- Jadi, ayo, Pahlawan, berdiri.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Oh benar sekali,
kamu sudah melakukannya.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Oi, Sendok Perak!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Teruskan. Silakan mencoba
pada pelayan bermata satu.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Aku bisa menerimanya, tapi kamu berbalik
dan makan salah satu milikmu sendiri?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Kalian semua bukan apa-apa
tapi sarang laba-laba.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Anda tidak mendapatkan sesuatu yang berharga,
kecuali uang ayahmu.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Setidaknya dia punya hati!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[siswa 2 tidak jelas]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[terkekeh]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Terima kasih, Dr. Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
untuk ilmiah itu
dan diagnosis ilmiah.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Apakah kamu sudah selesai?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
Saya. [berdehem]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Sepertinya perutku sudah kenyang.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[tertawa]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[siswa] Oh!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[obrolan tidak jelas]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Bersihkan itu.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[tertawa]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Oh.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[tertawa berlanjut]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[piring berdenting]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Selamat menikmati.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Ups.
- [tertawa berlanjut]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[piring berdenting]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Uh, uh, aku mengerti.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Jangan mengacau
pakaian pria Anda.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Sendok Perak.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Sarang laba-laba.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Orang bodoh berpakaian seperti pangeran.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Saya minta maaf atas apa yang mereka alami
memperlakukanmu.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Hah, aku tidak bisa mengatakannya
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Namanya William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Dr.
- [terkekeh ringan]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[obrolan latar belakang]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Siapa mereka?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Klub Suci.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
ngengat Alkitab,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
tapi tampaknya mereka tidak cukup berbahaya.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Bersikaplah patuh saja.
Mereka akan segera pergi.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Permisi.
- Sore, Tuan-tuan.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Eh, tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Uh, apakah kamu yang memolesnya
sepatu kita kemarin?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Eh, mungkin saja. Ya.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Kami ingin membalas budi.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Nama saya John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Ini saudaraku, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Tuhan menyertaimu.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Anda, eh, sekelompok radikal?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[keduanya tertawa]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Kami orang Kristen.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
Dan jika kita radikal,
itu karena cinta kita kepada Tuhan

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
dan untuk orang-orang.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Oh, eh, apa ini?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Tuhan yang kami sembah melihat Anda

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
dan telah mendorong kita
untuk melayani Anda.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Silakan duduk.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Cinta ilahi ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Semua suka unggul ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Sukacita Surga,
ke Bumi turun ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[grup] ♪ Perbaiki kami ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Tempat tinggalmu yang sederhana ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Semua umat-Mu yang setia
mahkota rahmat ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Yesus, Engkaulah ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Semua kasih sayang ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Cinta yang murni dan tak terbatas ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Engkau ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Kunjungi kami ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Dengan keselamatan-Mu ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Masuki setiap hati yang gemetar ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[Yohanes]
Kita semua sama di mata Tuhan,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
apakah kamu seorang--
seorang pria biasa

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
atau pelayan dengan kue
di sepatunya.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[melempar]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Akhir dari iman ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Sebagai awalnya ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[grup] ♪ Tetapkan hati kami ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ Bebas ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Kebebasan, semua manusia diciptakan sama,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
terdengar seperti tangisan
revolusi.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Bagian satu.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Bagian dua.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Ibu sayang,
studiku berjalan dengan baik.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Kefasihan saya jauh meningkat.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Lebih penting lagi,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
telah terjadi pergeseran
dalam kemalanganku.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Kelompok pria yang paling baik hati
saya pernah bertemu

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
mengundang saya ke dalam komunitas mereka
disebut, "Klub Suci".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Kami mempelajari kitab suci,
berdoa, berkumpul untuk beribadah,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
dan membawakan makanan
dan pakaian kepada orang miskin.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
Kemarin,
saat mengunjungi tahanan,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Anehnya aku merasa hangat.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[rantai bergemerincing]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Haleluya. Puji Tuhan.
- Yohanes...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
bukankah sebaiknya kita membaca
Alkitab kepada mereka?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Kami menjadi tangan
dan kaki Kristus.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[tahanan] Yesus yang penuh belas kasihan...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Tangan dan kaki?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[tahanan]
Terpujilah nama-Nya...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Bagaimana dengan suaranya?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[tahanan] Firman Tuhan.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Saya mengagumi semangat Anda,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
tapi jumlahnya ratusan
tahanan di sini.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Membacakan Kitab Suci kepada masing-masing orang
akan memakan waktu berjam-jam.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Tidak satu per satu, semuanya sekaligus.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Sekaligus?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
Dan bagaimana saran Anda
kita melakukan itu?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Dari sini.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[obrolan latar belakang]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [berdehem]
- [tahanan] Pujilah Tuhan.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Bacaan dari Firman Tuhan,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
Kitab Yohanes, tentu saja.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
“Nikodemus, orang Farisi,
datang kepada Yesus pada malam hari

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
dan berkata kepadanya,

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
'Kami tahu Anda adalah seorang guru
yang berasal dari Tuhan,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
tapi tidak ada yang bisa tampil
tanda-tanda yang kamu lakukan

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
kecuali Tuhan menyertainya.'

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Yesus menjawab,
'Sesungguhnya aku berkata kepadamu,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
tidak ada yang bisa melihat
Kerajaan Tuhan

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
kecuali mereka dilahirkan kembali.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nikodemus bertanya,
"Bagaimana ini bisa terjadi?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Bagaimana seseorang bisa masuk
untuk kedua kalinya

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
ke dalam rahim ibu mereka
untuk dilahirkan?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
Dan Yesus menjawab,
'Sesungguhnya aku berkata kepadamu,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
daging melahirkan daging,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
tapi ruh melahirkan
untuk semangat.'"

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[berdehem]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"Anda tidak perlu terkejut
atas ucapanku,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
'Kamu harus dilahirkan kembali.'

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Angin bertiup
dimanapun yang diinginkan.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Anda mendengar suaranya,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
tapi kamu tidak bisa mengatakannya
dari mana asalnya

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
atau kemana tujuannya.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Begitu pula dengan semua orang
lahir dari Roh...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Sebab Allah begitu mengasihi dunia ini..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Tuhan sangat mengasihi kalian masing-masing.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Dia mencintai.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
“Dia memberikan Putranya yang tunggal…

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
itu siapa pun
harus percaya kepada-Nya

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
dan memanggil nama-Nya

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
tidak seharusnya binasa
dalam dosa mereka...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
tetapi mempunyai hidup yang kekal.”

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Dia tidak datang untuk menghukum kita.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Dia mencintai kita.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Dia mencintai kita.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[tahanan batuk]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Apakah ada air?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Tolong, ambilkan dia air.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Apa yang kamu lakukan, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Hal yang sama yang kamu lakukan untukku.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Apakah kamu percaya?
kata-kata yang baru saja kubaca?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[isak tangis] Ya.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Aku juga.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Apakah Anda ingin mengenal Yesus ini?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Ya.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Aku juga.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [tahanan terisak-isak]
- [menghembuskan napas]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
aku tidak akan pergi
sampai seluruh kaki

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
dari setiap tahanan
telah dicuci.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, itu-itu akan memakan waktu--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Sepanjang hari dan sepanjang malam, aku tahu.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Anda melakukannya untuk saya,
Aku akan melakukannya untuk mereka,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
sendirian jika aku harus.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Anda tidak akan sendirian dalam pekerjaan ini.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Tidak apa-apa.
Bersandarlah pada cahaya.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Bu, percayakah kamu?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Aku.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Saya tidak tahu apakah harus tertawa
pada diriku sendiri atau menangis

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
ketika saya mengaku bahwa saya tidak lagi
ingin menjadi aktor,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
tapi seorang pengkhotbah.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Mimbar akan menjadi panggungku.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Jika, sebagai seorang aktor,
Saya bisa membuat fiksi dapat dipercaya,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
bayangkan apa yang bisa terjadi

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
jika saya mengatakan yang sebenarnya
dari hatiku.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Saya telah bermeditasi
pada Mazmur 139 setiap hari,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Tuhan, selidiki hatiku.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Lihat apakah ada
cara apa pun yang menyinggung dalam diriku

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
dan pimpin aku
di jalan yang kekal.”

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
Saya akan berdoa
lebih dari yang lain.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
saya akan berpuasa
lebih dari yang lain.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
saya akan membuat
Bapa Surgawiku bangga.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Anda tidak akan mendengar kabar dari saya
untuk sementara waktu,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
saat saya masuk
memasuki waktu puasa,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
sebuah penolakan
dari semua kesenangan duniawi.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Aku mencintaimu, Bu.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Putramu yang takut akan Tuhan, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[petir bergemuruh]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[mengetuk pintu]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, kamu harus meninggalkan kamarmu
dan mencari udara segar!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Mandi!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Anda belum makan
selama hampir sebulan.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[mengetuk pintu]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. Begitu banyak untuk baris pertama saya
pertahanan.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Eh, Jenderal Washington, Pak.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr.Franklin,
jangan berdiri demi aku.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
Jenderal, silakan masuk.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, kumpulkan piringnya.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [pintu tertutup]
- [bel berbunyi jauh]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Badai akan tiba
kapan saja.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Itu sudah ada di sini.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Oh. Bolehkah aku menjemputmu
teh atau kopi pak?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Tidak, kamu sangat baik,
tapi aku tidak akan lama.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] Selamat malam kalau begitu.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Anak muda,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
jika kamu tidak keberatan,
Aku berharap kamu tetap tinggal.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Ini menyangkut Anda.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[rengekan kuda di kejauhan]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Ya, tuan.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Terima kasih
untuk mengakomodasi

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
gangguanku yang tiba-tiba.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Saya baru saja kembali
dari perjalanan singkat

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
ke lembah tua yang familiar

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 mil dari sini.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Lembah Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] Indah sekali
dan berkembang sekarang.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
Sepuluh tahun yang lalu,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- itu adalah Getsemani kami.
- [petir bergemuruh]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Pria berbaris melewati es
dan salju tanpa sepatu,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
jalan mereka dilacak oleh darah
dari kaki mereka.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Tanpa pakaian untuk menutupi
ketelanjangan mereka,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
tanpa selimut untuk berbaring.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Menahan malam tanpa akhir,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
sangat ingin matahari terbit
di atas cakrawala.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Saya yakin Valley Forge
akan menjadi lembah paling gelap

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
kami pernah berjalan
melalui sebagai sebuah bangsa.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
Dan saya salah.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Hari ini, kita berdiri
di lembah yang lebih gelap lagi, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Kami menanam pohon
yang telah disiram

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
oleh darah patriot.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Kami tidak menanamnya
untuk diri kita sendiri.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Kami menanamnya untuknya,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
dan anak-anaknya,
dan anak-anak mereka

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
agar mereka mendapat tempat berlindung
di bawah cabang-cabangnya.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Pohon yang kami tanam
hampir tidak tumbuh,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
dan sudah diambil oleh masing-masing negara bagian
kapak ke batangnya.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Jika perpecahan
di negara bagian terus berlanjut,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
jika konvensi ini gagal,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
pengorbanan orang-orang itu
di Lembah Forge,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
dan masih banyak lainnya,
akan sia-sia.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Sekarang, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Saya sangat mengagumi hal itu
kamu cepat mendengarkan

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
dan lambat untuk berbicara,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
tapi pohon itulah yang kita tanam
akan jatuh.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Eksperimen hebat ini
membutuhkanmu, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
aku membutuhkanmu.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Kita tidak bisa membiarkan matahari terbenam
pada bangsa ini.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[guntur bergemuruh]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Kakek?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Teruslah membaca.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[hujan terus deras]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[berdebar keras]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Anda belum makan
selama hampir sebulan!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [berdebar]
- [George berdoa tidak jelas]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Tuhan, selidiki hatiku.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Lihat apakah ada
cara apa pun yang menyinggung dalam diriku.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[batuk]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Apa yang terjadi padamu?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Aku harus menyalibkan dagingku, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[mendengus]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[John] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Ini bukanlah kekudusan.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Ini gila!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[guntur menggelegar]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Cari aku.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Cari hatiku.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Mengapa ini tidak berhasil?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[John] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Beri dia makan.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Dia tidak boleh kalah
satu pon lagi.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Seandainya kamu tidak ikut campur,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
dia pasti akan melakukannya
telah meninggal.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Terima kasih, Dokter.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[pintu terbuka, tertutup]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Mengapa Anda menghalanginya?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Karena kamu membunuh dirimu sendiri.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George menghela napas]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Saya lebih baik mati

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
dan berada di Hadirat Kudus-Nya

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
daripada terus hidup
dalam tubuh yang tidak suci ini.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Anda telah ditipu oleh Setan.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Anda sedang berpesta kebohongan.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Saya fokus pada Tuhan.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Anda fokus pada diri sendiri.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Beraninya kamu, John.
- Beraninya kamu, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Menghina Bapa Surgawi
dengan cara ini!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Aku membuat Dia bangga padaku.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Membuat Dia bangga padamu?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Ketika Yesus muncul dari
air setelah Dia dibaptis,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
apa yang dilakukan Bapa Surgawi-Nya
katakan pada-Nya?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Baiklah, lanjutkan, kamu tahu
kitab suci.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
“Inilah Putraku yang terkasih.”

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Apa lagi?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"Pada siapa aku senang."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"Pada siapa aku senang."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Apakah Yesus tampil
segala karya besar

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
sebelum momen itu?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Tidak satu pun.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Jadi, mengapa Ayahnya
sangat bangga?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Karena Dia adalah Putra-Nya.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Karena Dia mengasihi anak-Nya.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Apakah kamu tidak melihat?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Itu bukan kamu, itu--
itu adalah Kristus di dalam kamu!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Anda harus menerimanya
sebagai hadiah

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
atau menolaknya sama sekali.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Jadi pilihlah, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[bernapas berat]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[Yohanes]
Anda adalah George Whitefield,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
di dalam siapa Tuhan
sangat senang.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[tertawa]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Berbicaralah dari Firman

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Bicaralah dengan kilat.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Menangis dan guntur
dari Firman.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[tertawa]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[tawa memudar]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[guntur bergemuruh]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Milik kakek buyutmu
toko lilin.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Saya bekerja di sana saat masih kecil.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Dia pernah berkata...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Satu lilin kecil
menerangi seribu."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Apa maksudmu?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
Maksudku,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
Gereja Inggris
belum siap

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
untuk yang terbangun
Pendeta George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[pendeta 1]
Ampunilah mereka, ya Tuhan,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
kembalikan itu padamu
yang menyesal,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
agar kita bisa hidup di akhirat
kehidupan yang saleh dan bijaksana

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
untuk kemuliaan nama-Mu yang kudus.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[batuk]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Ya Tuhan, buatlah kecepatan untuk menyelamatkan kami.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Ya Tuhan, segeralah bantu kami.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[terkekeh]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[bayi menangis]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amin.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Jamaahnya pun semakin bertambah
cukup besar,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
mungkin sebagai antisipasi
pembicara tamu kami

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
yang akhir-akhir ini membuat banyak orang bersemangat

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
dan tercipta tidak sedikit
mengikuti untuk dirinya sendiri.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Saya sangat menyesal melihat Anda di sini,
Tuan Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[pendeta 1]
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Begitu juga iblis.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[pendeta 1] ...Pendeta
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Sesuaikan wig Anda, Tn. Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [pria berdeham]
- [bisikan tidak jelas]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
Pada tahun 1675,
Uskup Agung Canterbury

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
berkenalan dengan
seorang aktor tertentu yang terkenal,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Tuan Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Suatu hari, uskup agung berkata,
“Tuan Betterton, doakan, beritahu saya,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
bagaimana kabar kalian para aktor
di atas panggung

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
dapat menggerakkan audiens Anda

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
sambil berbicara tentang berbagai hal
imajiner,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
sementara kami, di mimbar,
berbicara tentang hal-hal yang nyata,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
yang diterima jemaat kami

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
seolah-olah memang begitu
tapi hal-hal khayalan?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Mengapa, Tuanku,"
Tuan Betterton menjawab,

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
“Jawabannya cukup jelas.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Kami para aktor membicarakan banyak hal
imajiner seolah-olah itu nyata,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
sementara kamu, di mimbar,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
berbicara tentang hal-hal yang nyata
seolah-olah itu hanya khayalan."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [orang banyak bergumam
- [George] Oleh karena itu...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
saya tidak akan melakukannya
seorang pengkhotbah yang bermulut beludru.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Jangan tertipu!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Anda mungkin memiliki pemimpin yang religius

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
namun memiliki iblis
di hatimu!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Tuhan kita berbicara
kata-kata yang sama untukmu

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
sepasti Dia mengucapkannya
kepada Nikodemus dahulu kala,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Kamu harus dilahirkan kembali!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nikodemus, dihormati, religius,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
terkenal sebagai orang yang saleh,
dan tetap saja Sang Guru memerintahkan,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Kamu harus dilahirkan kembali!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Seperti gereja di Sardis,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
dia punya reputasi
karena masih hidup,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
namun sudah mati di dalam.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Berapa jumlah jemaah kita
sudah mati,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
karena mereka punya orang mati
berkhotbah kepada mereka?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Bagaimana orang mati bisa melahirkan
anak-anak yang masih hidup?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Oleh karena itu, Kristus berkata kepadamu,
"Karena kamu suam-suam kuku,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
tidak panas atau dingin,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Aku akan memuntahkanmu
dari mulutku!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Jangan percaya pada perbuatan baik Anda
untuk keselamatan,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
atau namamu tertulis
dalam daftar gereja.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
Aku beritahu kamu,
hanya ada satu buku

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
di mana namamu harus ditulis,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
dan itu adalah Kitab Anak Domba
Kehidupan!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Apakah namamu tertulis di sana?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Apakah itu disana?
- Ya!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Tahukah kamu?
- Ya!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[pendeta 1] Hentikan ini!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Ayo! Datang!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Datanglah sebagaimana Anda kepada Kristus!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Sebab di dalam Dia,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
tidak ada yang religius
atau tidak beragama,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
budak atau orang merdeka, laki-laki atau perempuan!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Semua adalah satu di dalam Kristus Yesus!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[imam 2] Tegur
kerumunan yang rusuh ini segera!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[pendeta 1] Hentikan ini!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Saya tidak tahu apa itu ilmu sihir

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
atau ilmu sihir yang kamu panggil hari ini,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
tapi itu tidak akan ditoleransi
di rumah Tuhanku!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Rumah Tuhanmu?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[pendeta 1]
Anda dilarang berdakwah

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
di Yang Mulia Raja George
gereja lagi!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Jika saya tidak bisa berkhotbah di dalam,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
kalau begitu aku akan keluar
ke jalanan

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
dan ladang kepada anak-anak yatim,
para budak, para janda--

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
Dan memaksa mereka untuk datang
ke dalam rumah

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
dari satu-satunya raja sejati,
Yesus Kristus!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Itu dilarang
untuk seorang pendeta Anglikan

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
untuk-- berkhotbah di luar
kepada massa yang bodoh!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Aku akan melihatmu dipecat
sebagai pendeta Anglikan!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Pemandu buta!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Biarkan orang mati berkhotbah kepada orang mati.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Tapi aku akan memproklamirkan kebebasan
di dalam Kristus bagi semua orang yang percaya,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
dan gerbang Neraka
tidak akan menang!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Keluar!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[obrolan tidak jelas]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[pengunjung gereja] Amin. Amin.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amin.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Ya!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Mimbar tercepat dengan empat kaki.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Ayo coba sesuatu yang baru.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Hei, sekarang pergilah.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Berhenti menatap, dasar tikus!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Apa ini?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Seorang pendeta dengan mimbar
tapi tidak ada gereja?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[pekerja tertawa]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Anda datang untuk meremehkan kami,
Pendeta?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Ini untuk orang banyak.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Kerumunan?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Ini untuk orang banyak, katanya!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Tahukah kamu bahwa Yesus berkata,

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"Biarkan anak-anak datang kepadaku,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
karena milik mereka adalah kerajaan
dari surga"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[pekerja 1]
Anda tidak diinginkan di sini.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Tidak, tapi dibutuhkan.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[pekerja 1] Sudah kubilang pergi!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Sekarang, pergi!
- [mendengus]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[mendengus]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[meludah]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Haruskah aku memberitahumu
dari buah yang pahit

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
dari perbuatan kegelapan?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Tidak, menurutku tidak...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Karena aku melihatmu sama seperti aku dulu

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
berkenalan dengan kesedihan,
dengan kekurangan,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
dengan kesedihan yang tiada henti
dalam jiwamu,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
selalu cemas dan takut
tentang apa yang mungkin terjadi.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Ingin menjadi suci...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
tapi sangat tercemar...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
lalu terbang!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Terbang, saudara-saudaraku!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Terbang untuk hidupmu
kepada Yesus Kristus!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Terbang menuju dewa berdarah!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Terbang menuju takhta belas kasihan

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
dan mohon pada-Nya,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
mohon pada-Nya untuk menghancurkan hatimu!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Mohon Dia menunjukkan dosa Anda!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Mohonlah kepada-Nya untuk memberi Anda iman
untuk menutup dengan Kristus!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
Karena Dia juga,
adalah orang yang penuh kesedihan,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
akrab dengan kesedihan.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[mendengus, menarik napas]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Bangunlah, oh tidur!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Bangkit dari kematian!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Bisakah kamu mendengar dia memanggil
seperti yang dilakukan Lazarus?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Terkubur jauh di dalam bumi!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Kegelapan di sekitar!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Timbul!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Timbul!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Maju!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Apa itu tadi?
- Sst.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Mendengarkan.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] Pada awalnya,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
kegelapan menutupi wajah
dari yang dalam.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
Dan suara orang kuno
hari-hari yang dipanggil,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Jadilah terang!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
Dan dalam kepenuhan waktu...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Kristus menyatakan
agar seluruh dunia mengetahuinya...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
“Aku adalah terang kehidupan.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Jika ada yang mengikutiku,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
dia tidak akan pernah berjalan
dalam kegelapan...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
tapi akan memilikinya
cahaya kehidupan."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[mengerang]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Meskipun dosamu
berwarna hitam seperti batu bara...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Darahnya akan membasuhmu
putih seperti salju.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Dia mengenalmu.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
Dan Dia mencintaimu.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Dia tidak akan memilikiku.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Dia menciptakanmu.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[isak tangis]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Saya-- anak-anak saya.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Anak-anakku, maafkan aku.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[isak tangis]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Maafkan saya. [menangis]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[tidak jelas]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Maukah kamu menyerahkan hidupmu
kepada Kristus

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
seperti yang dilakukan pria ini?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[pekerja] Ya.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Maukah kamu percaya padanya?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[pekerja] Ya.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Maukah kamu membiarkan darahnya
meresap ke dalam hatimu yang mengeras

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
dan mengubahmu
dari dalam ke luar?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [pekerja] Ya.
- [George] Maukah kamu percaya padanya?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[pekerja] Ya. Ya. Ya.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Terima kasih, Ayah.
- [pekerja] Terima kasih, Yesus.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[musik yang meriah diputar]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[tidak terdengar]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benyamin]
Warga pun memeluknya.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Gereja Inggris tidak melakukan hal itu.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
Dan mereka tidak hanya menendangnya
keluar dari paroki mereka,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
mereka mengusirnya
dari negara mereka.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Nah, kemana dia pergi?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[musik yang menarik diputar]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Sesampainya dari Inggris,
Pendeta George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
untuk memberitakan pertobatan
di New York,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
pennsylvania,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Pulau Rhode.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Sesampainya dari Inggris,
Pendeta George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[obrolan tidak jelas]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Pak!
- Bahkan bukan selamat pagi,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
nona muda?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Ayah, Tuan Franklin,
seorang pendeta bernama George--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, ya,
Saya sadar akan dia

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
dan kepergiannya dari Inggris
untuk koloni kita.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Dia sedang menggambar
kerumunan yang luar biasa.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Kerumunan sebanyak--
- [Benyamin] 25.000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Anda tahu, sejak masa muda saya,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Saya telah berjuang untuk percaya
bahwa satu suara,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
katakanlah itu seorang jenderal angkatan darat,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
dapat didengar oleh ribuan orang
dari prajuritnya

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
tanpa bantuan berarti
dalam amplifikasi volume.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Ya, tuan. Bagaimanapun, dia--

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Sekarang, saya tidak ragu

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
keahlian Whitefield
sebagai orator yang handal.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Namun aku ragu,
klaim yang tidak berdasar

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
bahwa dia dapat didengar
dan dipahami oleh banyak orang.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Datanya tidak cukup
untuk mendukung klaim tersebut.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
Dan tanpa bukti,
Saya tidak akan mempercayainya.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Anda tidak percaya cerita-cerita itu
dari London benarkah?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Saya percaya ikan tumbuh lebih besar
saat mereka melintasi Atlantik.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [terkekeh]
Tapi cerita ikan atau tidak,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
agama menjual kertas.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
Dan printer di mana-mana
koloni, termasuk saya sendiri,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
sudah mendapatkan keuntungan
dari pengkhotbah Inggris ini.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Jadi kita akan lihat berapa lama
Lembaran Pennsylvania

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
bisa menaiki gelombang Whitefield.
[terkekeh]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Ada apa?
dengan kalian bertiga?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Pendeta Whitefield adalah...
ada di sini.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Benyamin] Di sini? Seperti dalam?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Philadelphia, tuan.
- Kapan?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Sekarang.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu,
gadis?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Beri jalan!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Permisi.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Tolong, Pak.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Balkon apa itu
di sana?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Eh, gedung pengadilan.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Itu tempatnya.
Terima kasih tuan.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Tuhan menyertaimu.
- [obrolan tidak jelas]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[penonton bersorak]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Saya kira kita akan mencari tahu
seberapa besar sebenarnya ikan ini.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[musik yang menarik diputar]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Roh Tuhan ada di sini,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Hati mereka sudah siap.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Apakah kamu?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[menghela nafas]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[bersiul di latar belakang]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Ayah, hapus nama itu
dari Whitefield

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
jika itu berarti namamu tetap ada.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amin.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amin.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[penonton bersorak, bersiul]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[wanita] Itu dia!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[pria 1] Selamat datang di Philadelphia,
Pendeta!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[pria 2] Diberkati, Pendeta!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Roh Tuhan
ada padaku!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Sebab Dia telah mengurapi aku untuk berkhotbah
Injil kepada orang miskin!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Untuk memproklamirkan kebebasan
kepada para tawanan!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
Dan untuk membebaskan
mereka yang tertindas!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Kota cinta persaudaraan,
perkataan Kristus, Juruselamat kita,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
meneleponmu hari ini!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Yang Anaknya bebaskan
memang gratis.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Ya Tuhan.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Mengapa Kristus memerdekakan?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Mengapa Dia memberikan kehidupan baru?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Karena tanpa Dia,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
kamu seorang tahanan yang dihukum
dari dosamu.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[menghembuskan napas] Jalan Pasar.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 kaki kali 260 per blok.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Ditambah lagi, 40 kaki
di pinggir jalan

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
berkeliling ke dermaga.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
Mari kita lihat.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Aduh! Sebuah pencetak
tanpa kertas dan tinta.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Permisi. Maafkan saya.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Maafkan saya. Permisi.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [pintu terbuka]
- [Khotbah George berlanjut]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[menghela nafas]
Di mana tongkat grafitku?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Astaga, Joseph, pernahkah kamu melihatnya
tongkat grafit saya?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George berkhotbah]
...yang lama telah tiba, lihatlah!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Hal-hal lama menjadi baru.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Joseph] Pernahkah Anda mendengar
suara seperti itu?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Berapa banyak jiwa
dijauhkan dari Kristus

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
karena takut dicela?
Ditandai dengan...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Seperti tiupan terompet
dari Surga.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Kita mempunyai harapan hidup di dalam diri kita.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
Namun kami takut untuk memberitakannya
apa yang kita tahu itu benar!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Apakah kita sebenarnya
malu pada Kristus?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Ini dia, Tuan Franklin. Ya.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Eksperimen nyata.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Mendiskreditkan...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Entah rumor...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
atau fakta.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Ya. [tertawa]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Aku bertanya kepadamu, hai para sastrawan,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
apakah Lycurgusmu yang hebat
atau Solon,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pythagoras atau Plato,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
semua moralis kafir
digabungkan

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
pernah menghasilkan sistem etika
dalam hal apa pun sebanding

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
dengan begitu tahan lama,
dampaknya begitu luas

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
sebagai kebijaksanaan yang bersinar
diberikan oleh orang yang mereka panggil

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Yesus dari Nazaret.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Dibagi empat,
ditambah lima lagi...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Ya, 6.000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Berapa banyak, Tuan Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Menurut perhitungan saya,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
suaranya bisa terdengar
sebesar 30.000.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Anda mengatakan 30.000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Philadelphia hanya memiliki--

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20.000 penduduk.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Bagaimana jika ada misteri
dalam agamanya?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Bukankah itu misteri
kesalehan?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Bukankah mereka layak di hadapan Tuhan
siapa yang mengungkapkannya?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Bukankah itu misteri terbesar
pria yang berpura-pura bernalar

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
dan mencari ilmu pengetahuan itu sendiri
dari alam itu sendiri,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
dan akibatnya menemukan misteri
di setiap helai rumput,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
maka seharusnya menjadi sangat tidak rasional
untuk mengecam

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
semua misteri dalam agama?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Dimana juru tulisnya?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Dimanakah orang bijaknya?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Dimana di antara kamu ada yang berselisih

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
melawan
wahyu Kristen?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
aku bertanya padamu.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Tidak semuanya tanpa
dan di dalam diri kita bersekongkol untuk membuktikan

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
asal usul ilahi mereka?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Apakah Kristus sendiri tidak ditata
Firman Tuhan?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Ketakutan akan Dia adalah awalnya
pengetahuan.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Ini bukan kisah ikan,
Tuan Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Jangan biarkan yang datar, tak bernyawa,
penghormatan kaca patri yang Anda lihat

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
menjaga jarak yang sejuk
dari hati-Nya yang berapi-api!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Karena itu adalah kebaikan
milik Tuhan

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
itulah yang menuntun kita pada pertobatan.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
Dan apa artinya bertobat,
tapi untuk berpaling ke arah lain?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Dengan cara apa kita akan sia-sia
tapi kegelapan?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Ke arah mana kita harus berpaling

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
jika tidak menuju
cahaya yang tidak bisa padam

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
tentang Putra yang bangkit?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Yang meskipun kita menolak Dia,
masih mengejar kita sepanjang hari.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Oh! Bukankah hatimu sudah mati
mempercepat hidup dalam pemikiran itu

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
bahwa kamu telah dibentuk
untuk tujuan tersebut,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
dan masih punya peran untuk dimainkan
dalam perluasan kerajaan Allah?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Karena itu berdirilah, saudara-saudara,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
dalam kebebasan yang menyertai Kristus
telah memerdekakanmu.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Jangan terjerat di bawah kuk
dari belenggu dosa.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Saya menyerahkan Anda semua sekarang kepada Kristus
dalam rahmat-Nya yang tak terbatas,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
kepada siapa, dengan Bapa
dan Roh,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
jadilah segala kemuliaan, segala kehormatan,
semua kekuatan,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
sekarang dan selamanya!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amin!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [orang banyak] Amin!
- [George] Amin!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[orang banyak] Amin!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amin!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[orang banyak] Amin!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Bangun, oh tidur!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Matahari telah terbit.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[penonton bersorak]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[obrolan tidak jelas]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [pria] Tolong, Pendeta.
- [Benjamin] Permisi.
Maafkan saya.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Tolong, permisi.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Tolong, permisi. Maafkan saya.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Terima kasih. [mendengus]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Permisi, tuan! Ini aku!
- Terima kasih atas bantuannya

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
tapi seperti yang kamu lihat,
Saya tidak punya waktu untuk berbicara.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Apakah mungkin untuk mengucapkan sepatah kata pun
dengan Pendeta?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Tidak sekarang.
- Eh, mungkin malam ini?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Tuan Whitefield bertunangan

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
untuk melayani dan berkhotbah
sampai malam hari.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Saya minta maaf.
- Oh, Tuan Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Sepertinya Whitefield memberimu
berita utama besok.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Apakah kamu... Benyamin Franklin?
- Saya.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Pemilik
Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Ya.
-William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Oh.
- Tuan Whitefield berharap

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
untuk bertemu denganmu.
Ini pasti merupakan takdir.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. Atau kebetulan.
- Ini akan terlambat,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
tapi kami bisa mengunjungimu
di tokomu saat dia selesai.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Eh, ya. Sangat bagus.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Tuhan memberkati Anda, Tuan Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[pria] Mohon, Pendeta, mohon.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Baiklah. [terkekeh]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Dari lautan
melalui lembah ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[kerumunan] ♪ Dari daratan
ke pantai ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Biarkan Kerajaanmu
terbangun ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ Di dalam hati
laki-laki sekali lagi ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Hubungi anak-anak Anda
menuju kebebasan ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Jiwa yang tertawan menuju kebebasan ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Bangunlah, Roh Kudus ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Aku akan melayaniMu,
Yesus yang berharga ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ KepadaMu aku memberikan segalanya ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Letakkan tanganku
untuk pelayanan-Mu ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ Dan hatiku pada panggilan-Mu ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Hancurkan segala ambisi yang indah ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Singkirkan semua keuntungan egois ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Segalanya ditinggalkan demi kemuliaan-Mu ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Seluruh dunia telah hilang
religius, Yusuf.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Ya, tuan.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[menghela nafas]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Baiklah... Gazette besok
akan membaca...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8 November 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
“Pendeta George Whitefield
telah tiba dari Inggris...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
untuk membangunkan Koloni."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[terkekeh]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[kicau jangkrik]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Anda berdua mungkin pensiun
untuk malam itu.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Terima kasih atas daya tahan Anda.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Oh, aku akan membajak dalam-dalam
sementara pemalas tidur,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
jadi aku punya jagung untuk dijual
dan untuk menjaga.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Tentu saja.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Kacang manis, bangun.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Kita harus berangkat.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Tuan Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benyamin] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Apa pendapat Anda tentang Pendeta
Pesan Whitefield hari ini?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Oh.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Saya berencana untuk menghasilkan banyak uang darinya.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
Selamat malam, Pak.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
Selamat malam.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] Selamat malam, Joseph.
- [mengetuk pintu]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
Selamat malam. saya mencari
seorang Tuan Benyamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Uh... y-ya, tolong.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[menghela nafas]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Siapa namamu?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Saya Samuel.
-Samuel?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Itu nama yang kuat.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Siapa ini?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, tuan.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, kamu hebat
berkah untuk ayahmu.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Tuhan memberkati kalian berdua.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Malam.
- Selamat malam.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Permisi, tuan,
siapa namamu?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[pintu tertutup]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
saya?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Yusuf.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Yusuf.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Itu juga nama yang kuat.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Cocok untukmu.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Tuhan yang aku sembah melihatmu.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[menghela nafas]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Tuan Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Pendeta Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Tolong, panggil aku, "George".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Ini suatu kehormatan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Reputasi Anda mendahului Anda
di Inggris.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Oh? [mendengus lembut]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Yang mana?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George terkekeh]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Banyak orang di sana menganggap
Almanack Richard yang malang

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
sebagai salah satu buku yang hilang
dari Alkitab.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, kamu menyanjungku.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Tapi seorang pria yang sibuk dengan dirinya sendiri
membuat bundel yang sangat kecil.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Memang.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Apakah Anda anggota paroki setempat?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Saya adalah teman setiap gereja,
tapi bukan anggota siapa pun.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Jadi begitu.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Ya.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [pintu terbuka]
- [obrolan tidak jelas]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Anda harus menunggu
sampai pagi.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [menghela napas]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Apakah kamu keberatan jika aku...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Terima kasih.
- [mendengus lembut]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[bersama] saya tertarik
dalam bekerja dengan Anda.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Oh, tolong, lanjutkan.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[terkekeh]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Warta Pennsylvania
adalah surat kabar terkemuka

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
di 13 koloni Yang Mulia.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Ini akan sangat efektif

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
dalam berkomunikasi
keberadaanmu

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
untuk memastikan kerumunan terbesar
mungkin.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
Dan dengan itu,
penawaran sebesar mungkin.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Ya, benar
sangat perhatian padamu.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Saya sedang berusaha menggalang dana
untuk panti asuhan di Georgia.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Saya yakin begitu. [terkekeh]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Bermitra dengan saya akan melakukannya
menjamin manfaat yang maksimal

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
untuk tujuanmu,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
dan milikku.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Sebuah pasangan yang dibuat di Surga.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Atau hanya kesepakatan yang dibuat
di toko percetakan.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[terkekeh]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Kini, sebagai mitra bisnis,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
kapanpun kamu berada di kotaku
dan kamu butuh penginapan,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
rumahku akan dibuat
tersedia untuk Anda.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Itu adalah tawaran yang sangat baik
demi Kristus.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Yah, itu bukan untuk
Demi Tuhan, ini untukmu.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [terkekeh]
- Kalau begitu, bagaimana kalau kita mencelupkan kertasnya?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Malam ini?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Bukankah Richard yang malanglah yang mengatakannya

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
“Satu hari ini sangat berharga
dua besok"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Ya saya tahu
apa yang dikatakan Richard yang malang.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Baiklah, mari kita lanjutkan.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Saya ingin memulai
dengan menerbitkan ini.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[menghela nafas]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. “Kepada penduduk
dari Maryland, Virginia,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Carolina Utara dan Selatan,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Tuhan sedang bertengkar
untuk memilih bersamamu

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
atas penyalahgunaan Anda
dan kekejaman terhadap budak...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
dan untuk menjaga Injil
dari mereka."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Anda menyalakan tong mesiu,
temanku.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Saya tidak menyeberangi Atlantik
untuk menggelitik telinga, Tuan Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, ya... [terkekeh]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Menenangkan atau menyalakan.
- Saya minta maaf?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Menenangkan atau menyemangati hati
dari orang-orang.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Keduanya menjual kertas
dan tampaknya menyelamatkan jiwa.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Baiklah, mari kita mulai.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[keduanya tertawa]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Anda adalah mitra bisnis.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
Dan saya menjual banyak ini.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield berkhotbah kepada 17.000 orang

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
di Providence, Rhode Island--"

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Pulau Nakal.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "Dan 30.000 di Boston."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Lihat tanggalnya.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Ini terjadi pada hari yang sama.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Tapi Pro-- Providence
dan Boston berjarak 50 mil.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Dia menghabiskan lebih banyak waktu di atas kuda
daripada di tanah...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
dan dia berkhotbah dan berdoa
lebih dari dia tidur.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... harus kuakui,
pada awalnya,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Saya tidak percaya pada level itu
respon dapat dipertahankan.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Ya, benarkah?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Tidak.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Itu meningkat.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[musik yang meriah diputar]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Pendeta George Whitefield
untuk memberitakan pertobatan

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
di Rhode Island,Massachusetts.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Biarlah terjadi
tidak ada perpecahan dalam gereja.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Tapi lebih baik menjadi satu pikiran,
bersatu dalam pemikiran dan tujuan.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[kerumunan] Ya.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Oleh karena itu, janganlah kita tertidur,
tapi bangun.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [kerumunan] Ya.
- Dan berpikiran sadar,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
karena kita milik hari ini.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Mari kita berpakaian
dalam pakaian cahaya.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[kerumunan] Ya! Amin.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[kuku kuda berlari kencang]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[musik yang meriah berlanjut]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Natan! Natan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Pendeta Whitefield berkhotbah
di Hartford kemarin.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
Dan dia akan berkhotbah di Middletown
pagi ini jam 10.00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Natan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, Pendeta Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
Dan di kepalanya terdapat banyak mahkota.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
Di kepalanya terdapat banyak mahkota.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Tuhan, bicaralah melalui aku.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Gambarkan mereka dengan Firman-Mu.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Biarkan mereka mendengar suara-Mu.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Tempatkan mereka pada jalur yang mana
mereka tidak akan pernah berangkat.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Meskipun Anda adalah Dewa
keadilan,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
tunjukkan pada mereka bahwa hatimu
bergema dengan belas kasihan.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Tunjukkan pada mereka kebaikannya
yang selalu Engkau tunjukkan kepadaku.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Saat saya berbicara dari kata
seperti kilat berbicara,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
berteriak dalam guntur
dari kata.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Dia memiliki nama yang tertulis pada-Nya

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
bahwa tidak ada yang tahu
tapi Dia sendiri,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
dan nama-Nya adalah firman Tuhan!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Gunakan aku, Tuhan,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
berapa pun biayanya.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Biarkan mereka menerima
hadiah keselamatanmu,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
dan membebaskan kami.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benyamin]
“Dan aku melihat itu kebenaranku

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
tidak akan menyelamatkanku.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Natan Cole.
23 Oktober 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Hampir 13 tahun yang lalu,
dan laporannya tetap sama.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Tuan Nathan Cole tidak akan pernah melakukannya
mengalami kelahiran baru

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
jika Anda belum menerbitkannya
keberadaan saya.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[terkekeh] Ya, Richard yang malang
akan tetap miskin

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
seandainya saya tidak menerbitkannya
keberadaanmu.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Saya melihat gereja telah, eh,
menyambutmu dengan hangat hari ini.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[menghela nafas]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Sahabatku, John Wesley,
pernah berkata,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Kamu harus bersedia berdakwah,
berdoa atau mati kapan saja."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[terkekeh] Dia lupa memberitahumu
untuk juga menunduk dan menghindar.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Kami kehilangan Seward.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Saya minta maaf.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Dia sedang berkhotbah
di Wales Selatan...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
ketika massa sedang marah
mulai melempar batu.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Dia meninggal tiga hari kemudian.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
Dalam surat terakhirnya kepadaku,
dia berkata...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"Jangan takut, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
kita abadi sampai pekerjaan kita
di bumi sudah selesai."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Apa yang memaksa seseorang untuk mundur
menjadi gerombolan yang marah?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Hal yang sama yang memaksa
Kristus di atas salib kayu.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Saat kamu mengikuti Dia,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
kamu dipimpin oleh cinta...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
tidak peduli biayanya.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Mereka yang menganut agama mati
dipimpin oleh keinginan untuk menjadi benar.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Pada akhirnya, mereka akan melakukannya
melempar batu

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
pada orang-orang yang mereka yakini salah.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Aku menjadi lelah dalam pekerjaan, Ben,
tapi tidak pernah karena pekerjaannya.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
Dan sepertimu... [terkekeh]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Saya lebih suka kelelahan
daripada berkarat.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[menghirup]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward juga mengatakan itu
aku harus memberimu ini...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
jurnal pribadi saya.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Dia bilang kamu harus mempublikasikannya,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
yang akan dilihat banyak orang
kebaikan Tuhan.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Saya membutuhkan pers baru
hanya untuk mempublikasikan khotbah Anda.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Yah, menurutku
sebaiknya kamu ambil yang ketiga.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[keduanya tertawa]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[menghela nafas]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[mendengus]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[berdeham] Astaga...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Toko percetakan Anda telah menjadi
laboratorium yang agak aneh

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- sejak kunjungan terakhirku.
- [Benyamin terkekeh]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Ya, Masyarakat Kerajaan Yang Mulia

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
telah menaruh minat khusus
dalam penelitian saya

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
tentang misteri
api listrik.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[keduanya tertawa]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Dan bagaimana denganmu, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Apa sumber Anda?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Sumber saya?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Apa yang memaksamu?
- [petir bergemuruh]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, kukira kamu tidak akan pernah bertanya.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[terkekeh]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[terkekeh] Ikuti aku.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George terkekeh]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
Saya gagal melihat apa yang ada
sangat lucu.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Uh, itu bagan kebajikan.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Kamu benar-benar menggunakan ini?
- Aduh Buyung.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Dia menunjukkan padanya grafiknya.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
Selamat malam, Ny. Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Izinkan saya menjelaskannya.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Pertama, pada kartu kecil,
Saya menulis kebajikan

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Saya harus fokus untuk minggu ini.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- Saat ini, itu adalah kerendahan hati.
- Yang baru saja dia tambahkan,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
karena dia membual tentang itu
12 yang pertama.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Tirulah Yesus dan Socrates."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benyamin]
Saya sering merujuknya,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
lalu aku menggantinya
dengan kebajikan baru setiap minggunya

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
selama 13 minggu,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
agar rangkaian tersebut terulang kembali
empat kali setahun.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Lalu saya menilai apa yang saya lakukan
pada grafik.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Penilaian kami
tidak selalu sejajar.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Ya, apapun prestasinya
saya telah membuat,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Saya menghargai etika,
intelektual,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
dan disiplin fisik
dari kebajikan ini.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
Berdasarkan mereka, saya mendirikan
surat kabar paling sukses

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
di koloni,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
perpustakaan umum pertama,
pemadam kebakaran,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
dan Philadelphia
rumah sakit pertama.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Kata orang yang menyatakan, “Dia
yang jatuh cinta pada dirinya sendiri

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
tidak akan mempunyai saingan."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benyamin] Saya mengatakan ini
jangan menyombongkan diri, Debora,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
tapi untuk membuktikan manfaatnya
dari sistem saya.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Seandainya ada orang lain yang mengambil
disiplin ini,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
itu mungkin nama mereka
di atas kompor Franklin.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Penangkal petir, sirip renang,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- dan kateter fleksibel.
- [Deborah] Benyamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Saya pikir kateter fleksibel

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
akan
pencapaian tertinggi Anda.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Apa itu kateter?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Sudahlah.
- [tertawa]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] Itu adalah semangat
untuk perbaikan diri,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
masyarakat, dan ilmu pengetahuan
itulah yang mendorong saya untuk membuktikannya

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
bahwa badai bisa bergerak
dalam arah yang berlawanan

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
daripada arahnya
dari angin.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
Dan tentu saja,
kamu menemukan angin.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Tentu saja, saya melakukannya.
Aku harus menerbangkan layang-layangku.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Oh!
- [tertawa]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Oh, tentu saja
bertanggung jawab

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
untuk semua udara panas
bertiup lewat sini.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [tertawa]
- Dengar, dengar.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [tertawa]
- [Deborah] Selamat malam, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
Selamat malam, Tuan Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
Selamat malam, Sally,
Nyonya Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
Selamat malam, Ayah.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- Selamat malam.
- [langkah kaki terdengar]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[terkekeh]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[guntur di kejauhan bergemuruh]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Oh tidak. Anda melakukannya lagi.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Apa?
- Itu, hentikan itu.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Apakah kamu mengejek mataku yang buruk, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[menghela napas] Bukan, bukan matanya yang pecah.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Penampilan itu.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Anda punya spiritual semu
menatapku.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Aku mencobanya, Ben,
dan itu hampir membunuhku.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Itu adalah semangat keagamaan yang sama
yang menyebabkan laki-laki melempar batu.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Kamu harus dilahirkan kembali.
- [tertawa]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Saya percaya perbuatan baik saya
dari hati yang baik

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
akan pergi sebelum aku.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Menuju surga
pada kekuatanmu sendiri.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Anda sebaiknya memanjat
ke bulan di atas tali pasir.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Terlalu banyak hal yang harus aku lakukan di bumi
mengkhawatirkan bulan.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Bahkan jika aku mengalaminya
kelahiran baru ini

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
yang sering kamu bicarakan,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu
atau siapa pun

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
kepuasan mengetahuinya.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[terkekeh]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[guntur keras menggelegar]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
Ayo pergi.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Saya minta maaf?
- Ambil mantelmu.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Sekarang?
Anda tidak bisa serius.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Jangan menyia-nyiakan waktu,
Georgie. [terkekeh]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Dari situlah kehidupan dibuat.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Baiklah.
- Aku akan membutuhkan ini, dan...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Apa itu?
- Hah?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Oke.
- [terkekeh]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[guntur keras menggelegar]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[lonceng gereja berbunyi]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[wanita berteriak]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Mengapa mereka berdering
lonceng gereja?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Takhyul.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
Mereka percaya hal itu akan menenangkan Tuhan

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
jadi kemarahannya tidak akan menyerang
dan membakar rumah mereka.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Itu tidak berdasarkan Alkitab.
- [tertawa]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Akhirnya ada yang setuju
dengan saya.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[tertawa]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Ini adalah kondisi yang sempurna.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Apakah kegilaan adalah salah satu keutamaanmu?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[tertawa sepenuh hati]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Saat guntur mendung
datanglah layang-layang,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
kawat runcing ini akan ditarik
api listrik dari mereka.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Layang-layang, dan semua benangnya,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
akan menjadi teraliri listrik.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Kemudian filamen lepas
dari benang

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
akan berdiri dalam segala hal

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
dan tertarik
dengan jari yang mendekat.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[tertawa]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Oh, terima kasih, teman kecilku.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[mendengus, tertawa]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Saat kelembapan sudah basah
layang-layang dan benang,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
sehingga dapat berjalan
api listrik dengan bebas,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
Anda akan menemukannya mengalir keluar
banyak dari kuncinya

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
saat buku jarimu mendekat.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Ini, cobalah.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Tidak, aku lebih baik tidak melakukannya.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Saya sudah melakukan ini
berkali-kali sebelumnya.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Ini berhasil.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Itu-- Tepatnya.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
Pertama kali, saya melahirkan putra saya William
tahan garisnya.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Ledakan! Petir menyambar
dan melonjak melalui tangannya.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Dia gemetar seperti daun.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Sungguh luar biasa.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Dia tidak pernah membantuku sejak itu.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Menurutku tidak.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[terkekeh]
Saat itulah saya belajar,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Saya perlu menghubungkannya
untuk membubarkan kekuatan.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Jadi... aku menemukan
penangkal petirku.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Kamu pria yang luar biasa, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Tunggu, apakah kamu merasakannya?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Rasakan apa?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Sentuhkan stoples Leyden ke kuncinya.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Tidak, menurutku tidak.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ah, ini.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[terkekeh]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Ya.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Api dari surga.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[keduanya tertawa]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[terkekeh]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Kamu adalah sambaran petir,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Aku hanyalah penangkal petir.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
Dan siapa sumbernya, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[tertawa]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Cerdas sekali, Pendeta.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Sangat pintar.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Konfirmasi!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Pengungsian!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Kita harus pergi sekarang!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[tertawa]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21 April 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Sahabatku,
Dr.Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Saya telah memulai ketujuh saya
ziarah ke daerah jajahan.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
Dan meskipun sulit,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Kehadiran Kristus mengizinkanku
untuk tersenyum melalui rasa sakit,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
dan api cinta-Nya
membakar semua demam apa pun.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Saya menyesal telah melewatkannya

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
pembaptisan
dari lonceng kotamu,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
mewartakan kebebasan Tuhan
di seluruh daratan.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Masyarakat Amerika nampaknya lebih banyak
sangat menginginkan Firman daripada sebelumnya.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Semoga suara mereka terdengar
selaras dengan bel itu.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Saya menemukan Anda tumbuh lebih banyak
dan lebih terkenal

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
di dunia terpelajar.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Seperti yang telah Anda buat
kemajuan yang cukup besar

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
dalam misteri
listrik,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Saya sekarang dengan rendah hati merekomendasikannya

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
studi tentang misteri
tentang kelahiran baru,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
karena tanpa itu,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
kita tidak bisa masuk
kerajaan surga.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Anda akan senang mengetahuinya

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
saya telah membesarkan
700 pound sterling

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
untuk panti asuhan saya di Georgia.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Saya berharap menjadi kaya di surga

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
dengan mengasuh anak yatim
di bumi.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Saya sendiri berlangganan ya pak,
temanmu yang sangat penyayang

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
dan hamba yang wajib,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[bel berbunyi jauh]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
“Proklamirkan kebebasan
di seluruh negeri...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
kepada semua
penduduknya."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Sungguh sebuah ayat yang mulia
untuk menelepon

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
atas kota cinta persaudaraan.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Oh ya. Nah,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
rupanya,
penduduknya

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
berdering sama kerasnya
di telinga raja kita.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[menghembuskan napas tajam]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Parlemen ingin
untuk mempengaruhi

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
definisi kami tentang kebebasan,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
dan karena aku sepenuhnya
akrab dengan temperamennya

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
dan disposisi koloni,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
Kongres Kontinental
telah memilihku

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
untuk bertindak atas nama mereka.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Saya berlayar ke London
lusa.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Darah akan tertumpah
untuk kebebasan itu,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
padahal darah sudah tertumpah

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
untuk kebebasan yang diproklamirkan
oleh bel itu.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George menarik napas dalam-dalam]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Doaku akan kamu terima.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Benyamin terkekeh]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[menghembuskan napas tajam]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Doa?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [menghela napas]
- [George batuk]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Seruan kepada Tuhan yang jauh
tidak dapat menyelesaikan permasalahan ini.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George terbatuk]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada berdoa, aku takut.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Jadi itu saja?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Tuhan yang jauh

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
tidak terlibat
dalam urusan manusia?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[terkekeh] Tidak, saya cukup yakin
dia tidak pernah terlibat

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
dalam urusanku.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Apakah pengakuanku mengejutkanmu?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Tidak.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Gagasan Anda tentang kebajikan memang demikian.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Saya mohon maaf?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Apa yang kamu buat?
tentang Yesus Kristus?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Saya mendapat banyak manfaat dari-Nya.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] Dan berapa lama
maukah kamu bersembunyi di balik kecerdasanmu

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
dan meremehkan kebenaran?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Tidak lagi. Tidak sekarang.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, waktu kita semakin singkat.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Akan ada Hari Penghakiman yang akan datang

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
kapan semua akan berdiri
di hadapan Tuhan,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
dan hanya iman kepada Yesus Kristus,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
bukan akalmu, yang akan menyelamatkanmu.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Keinginan Anda yang sering
untuk kebahagiaan abadiku

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- sangat membantu tapi--
- Ini adalah hidupmu,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benyamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
hidup kekalmu dipertaruhkan

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
itu membuatku terus memohon padamu
untuk mempertimbangkan kebenaran

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
Injil.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Saya memilih bukti daripada iman.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Bukti?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
Selama 30 tahun sekarang,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
kamu telah melakukan promosi
kebangkitan terbesar

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
koloni-koloni ini pernah melihat.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Itu bukan saya atau keluarga Wesley
atau Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Itu adalah sebuah intervensi
oleh teman kita yang paling kuat.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Saya belum pernah mencobanya
untuk mengubahmu,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
dan saya akan sangat melakukannya
hargai itu

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
jika kamu mau berhenti mencoba
untuk mengubahku.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
Saya tidak mengerti
betapa ribuan orang asing

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
bisa meleleh saat mendengarnya
tentang kebenaran ini,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
tapi kamu, sahabatku tersayang,
kenapa aku tidak bisa menghubungimu?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Karena aku sudah mendengar semuanya sebelumnya

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
dan aku sudah melihat semuanya sebelumnya,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Lahirlah putra ke-10
dari seorang ayah Puritan,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
dikhususkan sebagai perpuluhan kudusnya
dalam pelayanan kepada gereja.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Dia ingin saya menjadi seorang pengkhotbah.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Aku!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Tapi tidak pernah dalam 50 masa kehidupan
apakah aku akan melakukan sesuatu

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
dengan ayahku yang sombong,
pendeta yang munafik,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
yang menghabiskan banyak uang
waktu mereka berdoa

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
dan sangat sedikit waktu untuk berbuat baik.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[batuk]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Sebagai seorang deis yang taat dan teliti,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Saya telah berbuat lebih banyak kebaikan menjadi lebih baik
kehidupan kota ini

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
daripada semua pendeta kolektif
digabungkan.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Saya percaya pada dewa,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
tapi aku percaya Dia telah memberi kita
hak, sumber daya,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
dan alasan untuk berbuat baik,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
dan sekarang Dia menunggu
dan mengawasi untuk melihat apakah kita mau.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Berbuat baik saja tidak cukup, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Itu tidak cukup
untuk percaya pada Tuhan.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Bahkan iblis pun percaya pada Tuhan.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
Semuanya,
semuanya turun

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
untuk apa yang Anda buat
tentang Yesus Kristus.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Katakan padaku,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
apa yang kurang dariku?
mengalami kelahiran baru ini?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Menjalani hidupku di belakang
dari seekor kuda,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
dilempari batu,
kotoran, dan hewan mati.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Tidur di tanah

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
atau lantai orang asing
setiap malam,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
dibawa ke tangan
dari massa yang marah

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
dan kuburan awal?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Anda tidak punya uang, tidak punya keluarga,
kesehatan yang buruk,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
panti asuhanmu yang gagal.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
panti asuhan saya
tidak lagi gagal

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
oleh kasih karunia Tuhan.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Oleh rahmat Tuhan
atau dengan menggunakan kerja paksa

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
agar tetap berjalan?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[musik menegangkan diputar]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Itu adalah satu-satunya cara.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Anak-anak yatim piatu itu akan melakukannya
menjadi tunawisma

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
jika kita tidak melakukan intervensi--

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Apakah itu takdir?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Apakah itu Tuhan yang terlibat
dalam urusan manusia?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Anda telah membuat panti asuhan itu
seorang idola

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
dan noda pada namamu.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Oh, ironisnya,
memproklamirkan kebebasan

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
sambil berdiri di punggung
dari budak.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Kemudian robek namanya
dari Whitefield

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
jika itu berarti
nama Kristus tetap ada.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Jangan mendasarkan iman Anda
atas hidupku yang cacat.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Jangan mendasarkan iman Anda

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
pada agama yang dingin
dari ayahmu.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Dasarkan hal ini pada apa yang telah Dia lakukan
di atas salib kayu.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [terengah-engah]
- George?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[terkesiap]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [mengi]
- Georgie, apa?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[mengi]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[orang-orang bernyanyi dari kejauhan]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[nafas serak]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[mendengus]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[nafas serak terus berlanjut]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[mendengus]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[bernafas dalam-dalam]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
Mereka menungguku.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[mendengus, mengi]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Anda lebih bugar untuk pergi tidur
daripada berdakwah.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Saya harus berkhotbah.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[nafas serak]
Seorang pria sekarat...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
kepada orang-orang yang sedang sekarat.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[orang-orang bernyanyi terus]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Bangkitlah kami, Raja Kemuliaan ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[paduan suara bersenandung]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] Jangan mendasarkan iman Anda
atas hidupku yang cacat.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Jangan mendasarkan iman Anda

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
pada agama yang dingin
dari ayahmu.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Dasarkan hal ini pada apa yang telah Dia lakukan
di atas salib kayu.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[tertawa]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[wanita] Tidak!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Ini adalah hal yang hebat dan mengerikan

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Pendeta George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[penonton tertawa]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[paduan suara bersuara]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[musik memudar]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Laksamana Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
kamu tidak tahu hati
dari orang-orang ini.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Mereka kokoh,
tipe yang berpikiran mandiri.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Moral, mengatur diri sendiri,
mereka telah terbangun.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Terbangun?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Bagaimana?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
Mereka percaya
itu setelah mereka berurusan

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
dengan tiran
dalam diri mereka sendiri,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
mereka sekarang memiliki mata untuk melihat
tiran di seberang lautan.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Oh, benarkah?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Oh, jadi mereka menganggapnya perlu
untuk mengirimmu

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
untuk menegur tiran ini
melintasi laut?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Saya akan berpikir
penjajah kokoh Anda

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
setidaknya akan membekalimu
dengan sekop atau tomahawk

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
untuk menghadapi tiran seperti itu.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Mungkin gendongan
dan beberapa batu halus

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
hanya itu yang diperlukan.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Tahukah Anda berapa banyak pria
apakah hanya ada di salah satu kapalku?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Angkatan Laut Kerajaan saya
memiliki lebih dari 250 kapal.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
Dan kamu seorang laki-laki
perhitungan.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Anda akan membutuhkan lebih banyak
daripada beberapa batu halus,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Dr.Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Tidak perlu
untuk meningkatkan ini menjadi perang.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Oh, aku tidak tahu.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Buatlah cerita yang indah
untuk koran kecilmu.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Petani dengan ketapel dan batu

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
versus tentara yang paling kuat
di bumi.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Ini akan menjadi perang kecil yang bagus.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Berumur pendek, tapi...
menggembirakan.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Tidak pernah ada perang yang baik,
atau kedamaian yang buruk.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Kalau begitu izinkan saya menyarankan Anda untuk menahan diri
dari ancaman

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
kamu tidak mampu memenuhinya?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Kami telah mengajukan petisi kepada Raja
secara mendalam.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Kami sudah mengajukan banding ke pihak kerajaan
gubernur di wilayah jajahan,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
tidak berhasil.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Kami telah meminta partisipasi
dalam perjanjian perdagangan,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
perpajakan, dan pemerintahan,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
bahkan tanpa tanggapan
dari Yang Mulia.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Ya, Raja sudah melakukannya
kekhawatiran yang jauh lebih besar

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
daripada pekerja tanah yang jauh
menangis minta perhatian.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Laksamana Howe, di seberang lautan itu,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
seluruh generasi
orang Amerika

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
telah dibangunkan untuk percaya

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
bahwa kebebasan bukanlah sebuah anugerah
diberikan kepada mereka oleh seorang raja,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
tapi hak yang diberikan kepada mereka
oleh Tuhan.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Tuhan?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Yah, mungkin kalau aku cocok

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
kamu secara mengejutkan
nada religius,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
kamu mungkin mengerti.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Ketika anak yang hilang menerima
warisannya sebelum waktunya,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
dia juga berpikir dia bisa mengatasinya
kebebasannya yang baru ditemukan.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Dia telah tertipu secara memalukan.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Dia menyia-nyiakannya
dan merangkak kembali ke Ayah

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
dengan tangan kosong
dan perut kosong.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Anda orang Amerika
sama persis.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Benar-benar tidak mampu
dalam menangani kebebasan.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Orang-orang yang berbudi luhur
dapat menangani kebebasan.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[tertawa]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Oh, dan Anda, sebagai warga negara teladan.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Akankah Ny. Franklin menemukan Anda

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
dan tadi malam
tamu teater berbudi luhur?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Oh, Dr. Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
perlu aku mengingatkanmu
bahwa selama lebih dari satu abad,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
raja kita telah mengosongkan
rumah-rumah miskin mereka

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
dan menguras para gelandangan
dari jalanan kita

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
dengan mengirim mereka
ke kolonimu?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
Dan sekarang kamu berpikir
para pelayan kontrak ini

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
bisa diatur sendiri?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[mencibir, terkekeh]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[gedebuk kaca]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Anda tahu Anda tidak
pada tingkat yang sama

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
sebagai tikus yang Anda wakili.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Masyarakat Inggris sangat luar biasa
terpikat olehmu

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
dan memikirkanmu
sangat menghibur.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Jika Anda mau drop saja

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
gagasan ini
pemerintahan yang independen,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
kamu akan mendapat imbalan yang besar
oleh Raja.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Saya tidak bisa dibeli.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Anda akan mati pada pokok anggur
tanpa kita!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[ketukan keras di pintu]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[pintu terbuka, berderit]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[pelayan] Maaf
gangguan itu, Laksamana.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Saya baru saja diberitahu
berita dari koloni.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, mereka meminta lebih
sekop, bajak, dan batu?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Pendeta George Whitefield
telah meninggal...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[teredam] ...di Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Menjadi teman Inggris
dan koloninya,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
pikir konsulat
kalian berdua harus tahu.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Apakah itu saja?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Ya, tuan.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Berbicara tentang kematian pada pokok anggur,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
dan agak muda, bukan?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Tahukah kamu dia?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Nah,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
yang dimiliki koloni Anda
kebangkitan mereka, Dr. Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Sekarang, saatnya mereka punya
perhitungan mereka.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Sekakmat.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[berteriak dari jauh]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[musik yang lembut dan dramatis diputar]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[musik berkembang]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[guntur bergemuruh]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Mau kemana?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Kakek, apa yang kamu lakukan?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Badai ada di sini!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Ini tidak aman!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Kakek, pakai ini!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Kakek!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[guntur keras menggelegar]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
Dan siapa sumbernya, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[terengah-engah]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Dunk kertasnya, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Ada yang ingin kukatakan.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[terengah-engah]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[musik yang meriah diputar]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[mesin bergetar]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Kakek,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
peduli untuk melakukan kehormatan?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[musik yang meriah berlanjut]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Kakek...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
kenapa kamu tidak
beritahu aku ini sebelumnya...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
i-kisah Whitefield?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[menghela nafas keras] aku...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Saya pikir saya tidak perlu melakukannya.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Anda perlu melakukannya.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Satu lilin kecil
menerangi seribu.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [gedebuk keras]
- [perdebatan tidak jelas]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Pesan!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Memesan!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Lanjutkan, Tuan Baca.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Baca] Negara-negara bagian terbentuk
konfederasi ini pada tahun 1776

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
dengan syarat yang sama.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Negara-negara bagian dianggap setara,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
harus mempunyai pengaruh yang sama
dan suara yang sama.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [anggota] Ya!
- [Baca] Jika...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
jika konvensi ini mengabulkan
negara bagian besar mendapatkan lebih banyak suara

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
daripada yang kecil,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
negara-negara besar
secara alami akan bergabung

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
dan membentuk tirani
atas negara-negara bagian yang lebih kecil.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [anggota] Dengar, dengar!
- Tidak kemana-mana

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
dalam sejarah manusia atau bangsa

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
apakah hal seperti itu telah terjadi,
Tuan Baca.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Kartago dan Roma
saling mencabik-cabik

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
alih-alih menyatukan kekuatan mereka
untuk melahap negara-negara lemah

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
bumi.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Athena, dan Thebes

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
tidak pernah digabungkan untuk menindas
tetangga mereka.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Sebaliknya mereka adalah rival,
dan bertarung satu sama lain.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Anarki dan perselisihan menanti kita

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
jika kita gagal bersatu
di bawah otoritas pusat.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[para anggota berteriak-teriak]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Ketika laki-laki atau bangsa
kuat dan setara,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
mereka menjadi rival.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Kecemburuan menghalangi persatuan mereka.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Baca] Konvensi ini
sebaiknya lanjutkan saja

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
dan membubarkan serikat pekerja sekarang.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[berteriak tidak jelas]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [pria] Beraninya kamu?
- [palu membenturkan]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Jika sebagian konfederasi
berlangsung,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
lalu rencana sekarang
di atas meja, Tuan Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [anggota berdebat]
- [palu membenturkan]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] Pesan.
- [palu membenturkan]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Memesan.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Kursi ini mengakui

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Dr.Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[pria berdeham]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Tuan Presiden,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
kemajuan kecil yang telah kita capai

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
setelah empat atau lima minggu
kehadiran yang dekat

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
dan penalaran yang terus-menerus
satu sama lain,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
sentimen kita berbeda
di hampir setiap pertanyaan,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
beberapa produksi terakhir
sebanyak tidak sebanyak ya,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
menurutku adalah bukti melankolis

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
dari ketidaksempurnaan
dari pemahaman manusia.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Tampaknya memang demikian
untuk merasakan keinginan kita sendiri

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
kebijaksanaan politik,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
karena kita sudah berlarian
untuk mencarinya. [mencemooh]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Kami telah kembali
ke sejarah kuno

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
untuk model pemerintahan.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[mendengus]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Dan setelah memeriksa formulir-formulir itu
dari republik-republik tersebut,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
yang telah terbentuk

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
dengan bijinya
karena kekecewaan mereka sendiri,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
sekarang sudah tidak ada lagi.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Kita telah melihat negara-negara modern
di seluruh Eropa,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
tetapi tidak menemukannya
konstitusi mereka

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
cocok dengan keadaan kita.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
Dalam situasi ini
dari majelis ini,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
meraba-raba seolah-olah dalam kegelapan
untuk kebenaran politik

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
dan langka mampu
untuk membedakannya

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
ketika disajikan kepada kami,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
bagaimana kejadiannya, tuan,

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
yang belum kita miliki sampai sekarang
sekali berpikir

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
melamar dengan rendah hati
kepada Bapak Cahaya

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
untuk menerangi
pemahaman kita?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
Di awal kontes
dengan Inggris Raya,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
ketika kita sadar akan bahaya,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
kami berdoa setiap hari di ruangan ini

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
untuk perlindungan ilahi.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Doa kami, Pak, terkabul,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
dan mereka dengan ramah
menjawab.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Kita semua yang bertunangan
dalam perjuangan

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
pasti sudah mengamati
contoh yang sering terjadi

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
dari pemeliharaan yang mengawasi
menguntungkan kita.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Untuk pemeliharaan yang baik itu,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
kita berhutang kesempatan bahagia ini
berkonsultasi dengan damai

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
tentang cara pendirian
kebahagiaan nasional masa depan kita.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
Dan apakah kita sekarang sudah lupa

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
teman yang kuat itu?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Atau apakah kita membayangkan bahwa kita
tidak lagi membutuhkan bantuannya?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Saya sudah hidup lama sekali, Pak.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
Dan semakin lama aku hidup,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
semakin banyak bukti yang meyakinkan
Saya telah melihat kebenaran ini,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
bahwa Tuhanlah yang mengatur
dalam urusan manusia.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
Dan jika seekor burung pipit tidak bisa jatuh
tanpa dia sadari,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
mungkinkah sebuah kerajaan
dapat bangkit tanpa bantuannya?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Kami telah diyakinkan, Tuan,
dalam Kitab Suci

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
itu kecuali Tuhan
membangun rumah,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
mereka bekerja dengan sia-sia
yang membangunnya.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Saya sangat yakin akan hal ini.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
Dan saya juga percaya
bahwa tanpa bantuannya,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
kita akan berhasil
di gedung politik ini

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
tidak lebih baik dari
pembangun Babel.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Kita akan dibagi berdasarkan milik kita
sedikit minat lokal,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
proyek kami
akan menjadi bingung,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
dan kita sendiri yang akan menjadi
sebuah celaan dan buah bibir

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
hingga usia mendatang.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
Dan yang lebih buruk lagi,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
umat manusia mungkin setelah ini
contoh yang disayangkan,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
keputusasaan dalam membangun
pemerintah tentang kebijaksanaan manusia

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
dan serahkan saja pada kebetulan, perang,
dan penaklukan.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Oleh karena itu, saya mohon izin untuk pindah

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
itu untuk selanjutnya doa

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
memohon bantuan tersebut
dari Surga

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
dan keberkahannya
pada pertimbangan kami

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
diadakan di majelis ini
setiap pagi

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
sebelum kita melanjutkan ke bisnis

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
dan itu satu atau lebih
dari pendeta kota ini

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
diminta untuk memimpin
dalam layanan itu.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[berdehem]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Betapapun tepatnya resolusi tersebut
mungkin saja

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
di awal
dari konvensi,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
mungkin pada akhir hari ini memimpin
masyarakat untuk percaya

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
itu yang memalukan
perpecahan

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
dan perselisihan
dalam konvensi

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
telah menyarankan tindakan ini.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Itu akan membuat kita terlihat lemah.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
Dan penyebab sebenarnya
dari kelalaian tersebut

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
doa yang dipimpin oleh pendeta
tidak boleh salah.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Konvensi ini tidak mempunyai dana
untuk membayar pendeta.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Saya mengusulkan, untuk memberi

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
aspek yang menguntungkan
untuk ukuran ini,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
agar khotbah disampaikan
atas permintaan konvensi

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
pada tanggal 4 Juli

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
dan selanjutnya

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
doa dipanjatkan
dalam konvensi ini

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
setiap pagi.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Kedua.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Bisakah kita melakukan pemungutan suara?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Saya meminta penundaan
karena penundaan.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Kedua.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Rekomendasi Dr. Franklin

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
dan mosi Tuan Randolph
untuk doa sehari-hari

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
ditunda karena penundaan.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Saya, misalnya, akan menjadi seperti itu
hadir pada tanggal 4 Juli,

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
mengamati hari doa.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
Saya akan menyambutnya

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
siapa pun dan kalian semua

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
untuk bergabung dengan saya.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Ditunda.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[poni palu]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[obrolan tidak jelas]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[musik yang meriah diputar]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Bapak Cahaya
mengatakan dalam firman-Nya,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
“Untukmu yang menghormati namaku,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
matahari kebenaran
akan bangkit

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
dengan kesembuhan pada sayapnya."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Teman-temanku,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
apakah kamu ingin bebas?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Kebebasan hanya ditemukan di dalam Dia.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Apakah kamu ingin hidup?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Dia sendiri yang memberikan hidup kekal.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Karena belas kasihan yang lembut
dari Tuhan kita,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
matahari terbit akan mendatangi kita
dari surga

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
untuk menyinari mereka yang hidup
dalam kegelapan.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
Saya mohon,
jangan menolak pemberian yang begitu besar.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Kebangkitan besar telah terjadi.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Bangunlah, hai orang yang tertidur!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Bangun!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[musik memudar]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[musik lembut diputar]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[penyanyi] ♪ Dari lautan,
melalui lembah ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Dari daratan
ke pantai ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Biarkan Kerajaanmu
terbangun ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ Di hati pria
sekali lagi ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Hubungi anak-anak Anda
menuju kebebasan ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Jiwa yang tertawan menuju kebebasan ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Bangunlah, Roh Kudus ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[paduan suara] ♪ Cinta tanpa akhir,
rahmat pantang menyerah ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Belas kasihan yang lembut
dari takhtamu ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Membawa jiwa yang hilang
menjadi keluarga ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Memanggil yang bandel
rumah orang berdosa ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Membawa keselamatan,
Penebus Agung ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Kipas api suci menyala ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Ayo pulihkan kami,
ayo bangkitkan kami ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Aku akan melayaniMu,
Yesus yang Berharga ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ KepadaMu aku memberikan segalanya ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Letakkan tanganku
untuk melayanimu ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ Dan hatiku pada panggilanmu ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Hancurkan segala ambisi yang indah ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Singkirkan semua keuntungan egois ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Semua ditinggalkan demi kemuliaan-Mu ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Bangun, hai yang tertidur,
dari tidurmu ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Orang suci terbangun,
menjadi hidup ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Kristus akan bangkit
dan menyinarimu ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ Di surga-Nya
cahaya ilahi ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Seperti matahari terbit
di fajar ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Memecah kegelapan
dengan cahaya baru ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Bangkitlah kami, Raja Kemuliaan ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Ayo bangunkan kami hari ini ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[penyanyi] ♪ Untuk Kerajaanmu ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Demi Kemuliaanmu ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[paduan suara] ♪ Ayo bangunkan kami ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Hari ini! ♪